您的位置: 清和资讯 > 文化 > 她在中国长大,诺贝尔与普利策奖双得主,却被指“辱华”留下终生

她在中国长大,诺贝尔与普利策奖双得主,却被指“辱华”留下终生

2019-10-21 21:03:31人气:2184

温|克里斯

来自精英说

微信号:elitestalk

20世纪70年代初,在中美关系从敌对走向缓和的关键时期,“乒乓外交”撬开了两国间被锁上的门帘。中美外交关系正常化有望推进。

当时,一位年长的美国妇女也怀着极大的期待写信给尼克松总统。她建议,如果她访问中国的时间表后来得到确认,她愿意和她一起去。

这位老人是诺贝尔奖获得者赛珍珠。

赛珍珠(1892-1973)

老人的信引起了总统的注意。尼克松甚至亲自向中国大使馆转达了这一愿望。

事实上,在此之前,她已经给中方发了一系列电报,渴望得到签证,但没有人收到她的来信。

总统的干预重新点燃了赛珍珠的希望。她忐忑不安地等待着,但最终还是来了“拒绝信”:

“考虑到你长期以来在文章中歪曲、攻击和辱骂中国及其人民,我有权告诉你,我们不能同意你访问中国的请求。”

这幅画来自互联网,版权属于作者。

赛珍珠的希望破灭了。

第二年,老人因悲伤而死。

从她的生活来看,赛珍珠出生在美国,在中国长大。她对中国有深厚的感情。从她的简历来看,她是唯一一位同时获得诺贝尔文学奖和普利策奖的女性作家,享有很高的声誉。

她如此杰出,为什么不能被中国“认可”?他一生留下了什么样的美丽和遗憾?

“我的母语是汉语,

老家是镇江。"

1892年6月26日,弗吉尼亚的一个传教士家庭迎来了一个可爱的小女孩。这个孩子名叫赛珍珠,后来成为赛珍珠。当时,她的父母没有想到她的女儿的美国名字不为人知,但没有中国的响亮。

赛珍珠、阿贝沙隆·塞登施特尔神父、格蕾丝修女、卡罗琳母亲和保姆

(图片来自互联网,版权属于作者)

尽管赛珍珠是一个彻头彻尾的美国人,但在她童年的记忆中,关于美国的一切都很模糊。

当她的传教士父亲把她带到中国并在镇江定居时,她才四个月大。为了让女儿继承在中国人民中传教的使命,她父亲专门教她先说汉语,直到她汉语流利后才教英语。

后来,她反复声明:“我的母语是汉语,我的出生地是中国镇江。”考虑到赛珍珠童年的经历,这样说并不奇怪。

赛珍珠少女时代

(图片来自互联网,版权属于作者)

美国女孩赛珍珠在中国度过了无忧无虑的童年,过着中国女孩的生活。

大门前的山坡是她玩乐的天堂。她在这里打架和“玩过家家”。累的时候,她吃橘子和花生,偶尔在山上野餐,或者沿路追逐小贩。

随着时间的推移,赛珍珠也有了“中国胃”。她在新年吃米粉蛋糕,春天吃裹着芦苇叶和咸鸭蛋片的粽子,秋天喝温酒吃螃蟹,吃脆芝麻糖,这种糖一年四季都伴随着她身边的小点心。

赛珍珠在镇江的故居的卧室墙上挂着她的少女时代的照片。

(图片来自互联网,版权属于作者)

对于一个充满无限好奇心的孩子来说,玩耍和吃饭不能满足探索世界的愿望。赛珍珠很快就迷上了古典文学。《野老头启示录》、《镜花缘》和《太平广记》都出现在她的书单上。

此外,中国保姆王阿妈,或厨师李大叔,司机陈晓鸽,会不时地告诉她一些赛珍珠越来越着迷的中国奇怪的传说、当地条件和风俗。

她在纯粹的传统文化环境中长大。

这幅画来自

老梁的世界观:赛珍珠的美丽与悲伤

赛珍珠长大后,父亲还邀请了一位前清秀的老师教授传统经典,如《史记》、《四书五经》。一幅更宏大的历史文化画面在她眼前慢慢展开。她深深陶醉和着迷,仿佛处于狂喜状态。

然而,与博大精深的中国文化形成鲜明对比的是,它是贫穷和弱势的社会,是无知和贫穷的人。

随着父亲的传教工作,她曾经深入到长江以南的农村地区,亲眼目睹了中国人民的辛勤劳动,但日复一日,她陷入了痛苦和绝望之中,无法获得自由。

上世纪中国底层的人们

(图片来自互联网,版权属于作者)

对她来说最激动人心的事情就是这样一件事。

一天,赛珍珠像往常一样和父亲去了乡下,但不小心在草丛中发现了一堆小骨头。附近的一个村民告诉她,这应该是一个新生婴儿的尸体,很有可能是一个女婴。面对赛珍珠的震惊,村民们轻描淡写地回答说这是不可能的。这个家庭太穷了,无法养活孩子。当解释这一切时,他们脸上只剩下一层麻木。

油画《苏州的赛珍珠》(张丽华)

中国的青山绿水、美食和灿烂辉煌的五千年文化现在在她心中变成了一团悲伤。赛珍珠终于明白,她居住的中国有着悲惨的背景。

如果她有比中国更长的使命,那就是用最直截了当的语言来描述她亲眼所见的苦难。她可以也应该这么做。

这是半个世纪写作生涯的开始。

写一篇中国故事,赢得国际大奖

2012年,中国当代著名作家莫言凭借他的纪实乡土作品一举获得诺贝尔文学奖。他成了另一个获奖并出名的中国人。许多人不知道的是,早在20世纪30年代,美国赛珍珠就已经使用了类似主题的作品,并获得了诺贝尔奖和普利策奖。

然而,一开始,当赛珍珠向美国出版商展示描述中国底层现实的简单故事时,她只得到对方深深的怀疑和疑虑。

赛珍珠的地球三部曲

有人问,“你为什么要写中国农民的故事?目前,没有必要让任何人去了解美国农民。”

其他人说:“你应该写神秘浪漫的中国传说,或者皇帝和他数百个妻子的秘密。”

作为回应,赛珍珠摇摇头。这不是她所知道的真实情况,一些美国人对远东的神秘幻想与她想要描述的现实相去甚远。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

赛珍珠的中国怎么样?

她最著名的“地球三部曲”讲述了农民王龙和他媳妇的日常生活。这部电影后来被改编成电影,并获得了五项奥斯卡提名。

这幅画来自电影《地球》

王龙,一个中国农民,勤劳而简单。他每天烧水和移植秧苗,努力工作以维持家庭生计。

王龙虽然穷,但是很有原则。有一次,当他知道饥饿的孩子从房东家偷了肉后,他殴打了孩子,并强迫他归还肉。

这幅画来自电影《地球》

然而,这样一个“贫穷而卑微”的中国老百姓也有各种各样的坏习惯,例如,他们喜欢殴打妻子,嘲笑妇女的基本权利。

这幅画来自电影《地球》

他的儿媳妇艾伦最初是地主家庭的女仆,但她展示了中国女性的所有美德。她工作迅速,努力工作,从不离开她可怜的丈夫,全心全意地照顾孩子。虽然是在底层,但贤妻良母的光辉仍在移动。

这幅画来自电影《地球》

但是艾伦并不完美。当家里太穷而无法打开罐子时,是她做了决定,淹死了新生的女婴。

在做这一切的时候,艾伦的脸痛得几乎麻木。在无尽的寂静中,只有我担心。

这幅画来自电影《地球》

赛珍珠的另一部基于抗日战争的作品《龙种》也被美国人改编成电影,电影中也可以看到类似的底层人物。

林谭,一个简单勤奋的老农,一生从未离开过这片土地。虽然他满是儿孙,但他总是很忙,每天都得在地里干活。但是他也有中国男人的通病,比如不尊重女人;当日本人要进入村庄时,他们目光短浅,认为不干涉农业是可以的。

这幅画来自电影《龙种》。

吴莲是林谭的女婿,他在市里经营一家卖日本货的商店。抗日战争初期,学生走上街头捣毁了他的商店。遭受重大损失并认定他的学生比日本人更坏后,他变成了叛徒,最终死于日本炮火之下。

这个人不要脸,但他也被迫做一些无助的事。

这幅画来自电影《龙种》。

与脸书上“好坏”的形象相比,赛珍珠的中文可以说是血肉之躯。

他们不再是同样的“妓女、小偷和吸烟者”的外表,而是有自己的绝望和希望、顺从和斗争、腐败和向上,他们不是完美的,而是新鲜的。

遭受贫困和日本侵略的中国美丽而贫瘠的村庄也在小说中一个接一个地展现出来。许多美国读者可以通过她的作品一瞥远东发生的故事,知道那里有什么样的人,他们有什么样的欢乐和悲伤。

在1938年诺贝尔颁奖典礼上,评审团用“对中国人民丰富而真实生活的史诗般描述”高度评价了她的作品。

瑞典国王授予赛珍珠诺贝尔文学奖

(图片来自互联网,版权属于作者)

当然,文学作品的意义不仅限于获奖。

海伦·斯诺夫人(《红星照耀中国》续集的作者)说,她只有在读完《地球》之后,才决定来中国。抗日战争期间,美国筹款委员会主席写信感谢赛珍珠,称许多筹款人是在读了她的作品后才了解中国抗战的,因此慷慨解囊。

1997年,一位来自宾夕法尼亚州的名叫玛丽的图书管理员去天津儿童福利院收养了一名孤儿,因为她12岁时读过赛珍珠的《地球》。

一项好的工作本身就是鼓舞人心的。它可以穿越时空,连接你我,一点一点地改变。

一生的怨恨,一个无法回报的家乡。

赛珍珠在中国度过了她生命的前半段。

她继续在她长大的地方写作。后来她嫁给了金陵大学(后称南京大学)农业经济系主任布克(Booker),并和丈夫来到南京。写作时,她还在当地大学教授英语和教育学。

这幅画来自

老梁的世界观:赛珍珠的美丽与悲伤

要不是她女儿一直生病,她可能会在中国呆得更久。1934年,42岁的赛珍珠离开了她在中国的家乡,带着女儿去了美国。

只是这次,她再也没有机会回来了。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

回到美国后,赛珍珠为中国文化、人民和社会做了很多事情。

她致力于翻译《水浒传》,以促进文化的传播。她支持中美联盟,主持东西方交流协会,在她的帮助下,许多著名的中国作品在美国重要刊物上发表,从而走向世界。她创立了“美国中国救济协会”,围绕对华援助事业,特别关注中国妇女和儿童的权益,不遗余力地为中国人民说话...

然而,赛珍珠在当时并没有得到承认和尊重。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

如果赛珍珠的作品和努力从各个方面打破了美国人对中国人的刻板印象,实现了一个真实和富有同情心的中国,那么公开的现实必然包含黑暗的一面。

例如,中国人贫穷无知,农村落后...

这种揭露无异于打了当时的国民党政府一巴掌,而距离工农太近的事实却带有一种可疑的“非生产性”色彩。愤怒的当局向她发泄他们的愤怒。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

在诺贝尔颁奖典礼上,中华民国驻瑞典大使奉命不出席。当赛珍珠的作品被翻拍成电影并在中国拍摄时,电影摄制组也遭到犯罪分子的攻击,他们在几天内就把硫酸倾倒在电影上,破坏了他们的心血。

后来,国民党政府仅仅以“侮辱中国”为由,命令全国抵制赛珍珠的作品和同名电影。

电影《地球》的海报

被这样对待的赛珍珠一定很冷。然而,她并没有放弃对中国和中国人民的关心。在海洋的另一边,她正在远处观察这个国家正在发生的事情,做一些及时的事情,发出一些声音。

中国一直是她的家乡,从未改变。步入晚年的赛珍珠见证了新中国成立后的巨大变化,她回家的想法日益增多。

她一直在等待,等待机会的到来。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

1971年,“乒乓外交”使中美关系进入一个新的突破阶段,随后亨利·基辛格秘密访华。尼克松说,美国准备与北京会谈。

赛珍珠主动向尼克松总统寻求帮助。她激动地向媒体宣布,她在30多年后回到中国应该是确定无疑的。“也许我很快就能吃到镇江黑桥的烧饼了,”她笑着说。

然而,我们都知道故事的结局。直到她去世,赛珍珠才实现她的愿望。她被拒绝的原因实际上与过去没有根本不同。

这幅画来自互联网,版权属于作者。

我们不知道赛珍珠在生命的最后一刻心中有多少想法和遗憾。我们只知道她临死时,穿着一件丝绸旗袍,她还亲自写了三个精美的汉字——“赛珍珠”。

这三个汉字也成了她墓碑上仅存的几个字。他们无言地讲述了一个美国女人对中国直到世界末日的真挚感情。

参考:

赛珍珠-维基百科

赛珍珠|美国作家| britannica.com

赛珍珠-传记-nobelprize.org

赛珍珠传记-生活,家庭,孩子,父母,名字,历史

纪录片《老梁看世界:赛珍珠的美丽与悲伤》

地球三部曲(赛珍珠作品选):赛珍珠作品选

重返赛珍珠和她的中国——英国广播公司China-bbc.com新闻

这篇文章被授权出版。版权属于精英,精英是全球精英和国际学生的聚集地。每天发布国内外前沿信息,这里有出国留学的新知识、美国的精英故事和街头游,向您全方位展示真实的海外生活。欢迎大家关注精英对话(id:elist ask)。欢迎朋友圈,未经允许请勿转载,洞察地平线真诚推荐

回复今天的关键词[女性首席执行官),为了理解一个创纪录的女性首席执行官的故事,“纽约证券交易所在226年迎来了第一位女性首席执行官,这位无畏的女性打破了华尔街的最后一个天花板。”

上一篇:《中餐厅》毁了西西里岛!装修的什么玩意,还没酒店一破墙壁好看
下一篇:轨道上的京津冀初步形成!交通运输部着力打造京津冀区域综合立体