当前位置:首页>观点>港媒:翻译不靠谱令美误读中国

港媒:翻译不靠谱令美误读中国

更新时间:2019-09-11 19:11:48 浏览量:3992

与往年相比,除参赛规模和人数扩大外,大赛还首次将参赛对象拓展到奇瑞上下游供应商、经销商以及芜湖市汽车后市场行业。竞赛大纲按照《国家职业化技能竞赛技术规程标准》三级以上技能要求及相关知识进行编制,最终将选拔出150余名优秀选手参加5月25日至28日在芜湖举办的全球总决赛。

USB 3.1接口大概分为两类:现在主流的USB3.1 Gen1的最大传输速率可达5Gb/s的理论带宽,拷贝速度约为625MB/s ;性能更加强大的USB3.1 Gen2的最大传输速率可达10Gb/s的理论带宽,拷贝速度约为1GB/s。

新京报快讯(记者李云琦)7月30日晚间,上市公司ST长生(原证券简称:长生生物)发布公告称,经查询银行账户获悉,公司及全部子公司共34个银行账户被全部冻结,公司计划总投资16亿元的募集资金项目及12亿元的子公司产业园项目均已暂停。

与此同时,中方认为美国鹰派有意误译有关美国的中文书籍,目的是误导美国决策者和美国公众。典型例子是解放军少将乔良和王湘穗的军事著作《超限战》。该书讲述中国这样的发展中国家如何能击败美国这样科技水平占优的对手。乔批评该书英译文错误百出,首先标题就翻译得有问题,应译成“超越界限和限制的战争”,而非“不受限制的战争”。原书副标题“全球化时代的战争与战法”在英文版中被改成“中国毁灭美国的总计划”。这不仅是离题万里,且荒谬至极甚至别有用心。

吴春耕介绍,海(水)上搜救工作是一项社会公益性事业,是政府应急管理工作的重要组成部分。社会救助力量在我国海上搜救工作中发挥了十分重要的作用,为维护海(水)上交通安全稳定,保障人民群众生命财产安全作出了贡献。自2007年以来,交通运输部每年对上一年度参与海(水)上搜救行动的社会力量进行奖励,截至2018年,累计发放奖励资金达9000多万元,极大地调动了社会力量参与搜救行动的积极性。

皮尔斯伯里称,“不受限制的战争”凸显中国谋划使用“非对称作战,包括恐怖主义攻击美国”。乔良驳斥说,错误翻译把他目睹恐袭的描述从“吃惊”变成“惊喜”从而造成误解,“这样一来,在阅读该书英文版的读者印象里,我们就从研究恐怖主义现象的人变成恐怖分子。”

香港《南华早报》10月24日文章,原题:语言战——美国如何迷失于中文翻译随着美中关系紧张升级,两国鹰派都认同一件事:美国对中国的了解迷失于翻译中。双方互指对方滥用或不当使用模棱两可的中文。一些北京官员指责美国有人操纵中文意思的细微差别,影响美国公众舆论和决策以推进美国利益。美国鹰派则更苛刻地把中国人用于沟通的言辞与取代美国成为全球超级大国的密谋联系起来。

桥下的秘密桥上的故事

乔认为美国人对中国误解极深,他抨击皮尔斯伯里的理论是“非常愚蠢的判断”,凸显帝国主义和过时思维。此类书被某些人和势力刻意误译,致使中国国际地位受损。他也坦承歪曲或因译者不够懂中文。一些观察家说,讽刺的是,特朗普的外孙女表现出流利的中文水平,其政府却执迷于不靠谱的中文书英译本。(作者LiuZhen,陈俊安译)

白宫外部顾问、《百年马拉松》一书作者迈克尔·皮尔斯伯里写道,“中文语言之复杂仿佛密码。”据说该书对特朗普政府的强硬对华政策影响很大。他称中国鹰派利用晦涩复杂的中文隐藏了一个世纪之久的旨在取代美国成为头号超级大国的“战略欺瞒”计划。他举例称,中国将“韬光养晦”外交战略译为“等待时机,打造力量”。皮尔斯伯里认为这种译法掩盖了言外之意:准备复仇。他称:“我们不仅要知道那些话的字面意思,还要知晓上下文,要找出更大的言外之意。但整整半个多世纪,美国人没能做到。”他说令人担忧的是,美国缺少会讲汉语的中国专家。

盘口投注平台

上一篇:快讯!文在寅结束访朝飞抵首尔机场
下一篇:墨江地震感人一刻:爱的臂膀 护住身边的人